Balaghah - Al Kinayah

 

BAB II

PEMBAHASAN

2.1 Pengertian Kinayah

Secara bahasa, kinayah berasal dari lafadz كن – يكن - كناتة /كن ا - يكنو yang berarti menerangkan sesuatu dengan perkataan lain atau mengatakandengan kiasan atau sindiran1.Sedangkan secara istilah, kinayah ialah2 :

لفظ أطلق وأريد به لا زم معناه مع جواز إرادة ذللك المعني

“lafadz yang disampaikan dan yang dimaksud untuk menunjukkan pengertian lazim maknanya,tetapi dapat dimaksudkan untuk makna yang sebenarnya”.

Contoh :

زيد كثير الرماد

Artinya : “Zaid banyak abunya”

Maksudnya,Zaid itu orangnya dermawan (pemurah)

وآمرأته حمالة الحطب

Artinya: “Dan (begitu pula) istrinya (istri Abu Lahab),pembawa kayu bakar.”

(QS. Al-Lahab: 4)

Pembawa kayu bakar diartikan penyebar fitnah.Istri Abu Lahab disebut pembawa kayu bakar karena dia selalu menyebarkan fitnah untuk menjelek-jelekkan Nabi dan kaum muslim.

2.2 Pembagian Kinayah

Dilihat dari segi maknanya, kinayah dibagi menjadi 3:

1. Kinayah ‘An Shifah (كناية عن صفة )

1 Mahmud Yunus, Kamus Arab-Indonesia, (Jakarta: Hidayah karya agung, 1990), 384

2 Syekh Muhammad Yasin al-Fadani, Husnus Shiyaghoh Syarah Durusul balaghoh, (Rembang: al-Barokah, 2007), 116

Yaitu kinayah yang apabila makna yang kita kehendaki itu serupa dengan sifat yang disebutkan zatnya (makna hakiki) tetapi yang dimaksudkan adalah sifat dari zat tersebutوmisalnya:

طويل الخجاد

yaitu sifat bagi orang yang tinggi badannya.

kinayah ‘an shifat terbagi 2, yaitu:

a) Kinayah qaribah

Kinayah yang tanpa perantara dimana fikiran kita dapat menangkap langsung dari makna lafaz yang diucapkan kepada makna yang dikehendaki.

Contoh : apabila orang mengatakan “Si fulan tebal kantongnya”.

Dari kalimat ini kita langsung dapat mengerti bahwa si fulan banyak duitnya. Tidak perlu perantara lagi sebab tebal katong memang banyak duitnya.

b) Kinayah Ba’idah

Kinayah yang memerlukan pemikiran untuk menafsirkan kalimat tersebut, makna yang diucapkan kepada makna yang dikehendaki.

عباس كثً يرالرمادً

Artinya : Abbas banyak abunya

Namun yang dimaksud bukanlah makna yang sebenarnya,melainkan makna lain yang menjadi kelazimannya.Maksudnya adalah seseorang yang banyak abunya itu banyak menyalakan api,orang yang banyak menyalakan api berarti banyak memasak,orang yang banyak memasak berarti orang yang banyak tamunya,berarti ia dermawan.

2. Kinayah ‘An Mausuf

kinayah yang apabila makna yang dikehendaki itu mempunyai sifat.

Contoh :

الضاربين بكل أبيض مخذم والطاعنين مجامع الأضغان

“Sungguh terpuji orang-orang yang memukul dengan seluruh pedang tajam yang puth dan menusuk tempat berkumpulnya kedengkian”.

Pada contoh ini,penyair bermaksud menyifati orang-orang yang dipujinya,bahwa mereka menusuk hati dalam perang.Namun,ia memalingkannya dari ungkapan yang sharih kepada ungkapan yang lebih menyentuh jiwa,yaitu kata majami’ al-adhghaani (tempat berkumpulnya kedengkian) karena dari kata itu dapatlah dipahami keberadaan hati,yakni sebagai tempat berkumpulnya kedengkian,kemarahan,kesombongan,dan sebagainya.

3. Kinayah An Nisbah

Kinayah ‘an nisbah adalah kinayah yang disebutkan sifatnya namun tidak disandarkan kepada zat/orang yang memiliki sifat tersebut,tetapi disandarkan kepada sesuatu yang berkaitan erat atau merupakan kemestian dari zat tersebut.

Contoh :

المجد بين ثوبيك والكرم بين برديك

“Keagungan berada dikedua pakaianmu dan kemuliaan itu memenuhi kedua burdamu”

Pada contoh ini pembicara bermaksud menisbatkan keagungan dan kemuliaan kepada orang yang diajak bicara.Namun,ia tidak menisbatkan kedua sifzt itu secara langsung kepadanya,melainkan kepada sesuatu yang berkaitan dengannya,yakni dua pakaian dan dua burdah.

2.3 Tujuan Kinayah

Adapun tujuan dari kinayah adalah:

1) Menjelaskan

Kinayah ini digunakan untuk memberikan gambaran yang tampak dan kelihatan. Contoh:

قَرَعَ اَحْمَد سِنَّه

Artinya: Ahmad menghentakkan giginya (marah).

2) Meringkas kalimat

Ungkapan kinayah bisa digunakan untuk meringkas suatu kalimat atau ungkapan yang panjang.

Contoh:

فُ ا لَ نً ا مهْزُوْلًُ الْفاصِيْلًِ

Artinya: Si Fulan itu kurus anak sapinya (dermawan)

3) Menghindari ungkapan yang dianggap jelek atau buruk

Penggunaan kinayah dalam mengungkapkan suatu ide bisa juga bertujuan untuk mengganti suatu kata yang dianggap jelek untuk diucapkan. Contoh:

هُ ا وً ثاقِيْلًُ السَّمْعًِ

Artinya: Dia berat pendengarannya. (tuli)

4) Memelihara kesopanan

Menghindari kata-kata yang dianggap tabu atau malu untuk diungkapkan. Contoh:

ااوًْ لا ا مسْتُمًُ الن ا سا ا ءً

Artinya: atau kalian menyentuh perempuan. (berhubungan suami istri)

5) Menyembunyikan

Contoh:

ااهْلًُ الدَّارًِ

Artinya: penghuni rumah (istrinya).

BAB III

PENUTUP

Kesimpulan

Secara bahasa, kinayah berarti menerangkan sesuatu dengan perkataan lain atau mengatakan kata yang dipahami,bukan pemahaman katanya. Sedangkan menurut istilah,kinayah adalah lafadz yang disampaikan dan yang dimaksud adalah kelaziman maknanya,disamping boleh juga yang dimaksud pada makna yang sebenarnya.

❖ Pembagian kinayah :

✓ Kinayah ‘an sifah

✓ Kinayah ‘an Mausuf

✓ Kinayah ‘an nisbat

❖ Tujuan kinayah:

✓ Menjelaskan

✓ Meringkas kaliamat

✓ Menghindari ungkapan yang jelek

✓ Memeliahara kesopanan

✓ Menyembunyikan

DAFTAR PUSTAKA

Al-Fadani, Muhammad yasin. 2007. Husnus Shiyaghoh Syarah Durusul balaghoh Rembang: Al-Barokah

Al-Jarim, A.,& Musthafa, U. (1999). Al-Balaghah Wadhihah. Bandung: Sinar Baru Algensindo

Al-akhdhori, Abdurrohman bin Muhammad. 2014. Al-Jawahir Al-Maknun juz 2. Jombang: Pustaka Al-Muhibbin

Al-Fadani, Muhammad yasin. 2007. Husnus Shiyaghoh Syarah Durusul balaghoh. Rembang: al-Barokah

Share: